Вы всегда считали, что хорошо знаете лирику песни и даже напевали ее, когда никто ее не слышал? Посмотрите, как вы можете ошибаться в интерпретации некоторых песен, особенно на английском.
«В эфире сегодня» (Фил Коллинз)
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ: Если вы когда-либо искали интерпретацию этой песни, вы наверняка заметили, что песня была написана на основе событий, в которых сам принимал участие Коллинз. Он должен был стать свидетелем несчастного случая — утопить человека, которого он не мог или не помог. Одна из версий заключается в том, что насильник был насильником его жены, Коллинз, поэтому звезда не помогла ему. Второй, не менее известный, относится ко времени, когда Коллинз был ребенком, и его друг собирался утонуть. Фил не мог плавать, поэтому он ему не помог.
ХОРОШАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Работа не имеет ничего общего с описанным выше событием. Коллинз придумал эту песню в студии под влиянием момента. Почему она такая грустная? Некоторые говорят, что настроение художника было вызвано первым разводом.
«Когда мужчина любит женщину» (Percy Sledge)
НЕПРАВИЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Казалось бы, «когда мужчина любит женщину» — это песня о любви, и вы всегда считали ее само собой разумеющимся. Такая сладкая «любовь, любовь».
ХОРОШАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Если вы внимательно слушаете лирику этой песни, вы можете действительно создать впечатление, что речь идет о любви, но не так сладко. Песня о любви БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ. Сани поет о том, как человек может пожертвовать собой — спать на улице под дождем, избавиться от лучшего друга … Он дает худшие возможности, которые ничто по сравнению с любовью женщины к женщине. Спасибо за такую преданность!
«Следуй за мной» (дядя Кракер)
НЕПРАВИЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Сладкая, праздничная песня о любви?
ХОРОШАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Возможно, это начинается совершенно невинно, говорит Кракер, что все, что его любимая знает, принадлежит только ему, и что только он заставляет ее чувствовать себя свободным. Но вторая линия совершенно иная, певец — его не беспокоит кольцо, которое несет его любимая. Наконец, в третьей строке выясняется, что Кракер является эксплуататором и любовником отчаявшихся женщин. Он поет, что ему все равно, что его возлюбленная будет настаивать на том, чтобы он остался. Певец чувствует себя очень уверенно, как будто он уже полностью занял свою жизнь. Это немного похоже на деспотические правительства. И думать, что такая песня появляется на свадьбах за границей … Или, может быть, и в Польше?
Thinkstock
