Иллюстратор Аньяна Айер представила свой 100-дневный проект, в котором она написала 23 слова, непереводимые с других языков.
Действительно, эти слова не могут быть переведены, но если вы их нарисуете, вы сразу все поймете.
1. Фернве (немецкий).
Надпись на картинке: чувство тоски по месту, где вы никогда не были.
2. Папаката (язык острова Маори).
Надпись на картинке: Папаката имеет одну ногу короче.
3. Икцуарпок (родной язык Северной Америки).
Надпись на картинке: разочарование от того, что кто-то не пришел.
4. Тинго (чилийский).
Надпись на картинке: когда вы берете все у своего соседа и ничего не возвращаете.
5. Комореби (японский).
Надпись на картинке: отражение солнечного света через ветви деревьев.
6. Цундоку (японский).
Надпись на картинке: чтение и непрочитанные книги всегда идут в один и тот же стек.
7. Waldeinsamkeit (немецкий).
Надпись на картинке: это ощущение, когда вы одиноки в лесу.
8. Mamihlapinatapei (язык австралийских аборигенов).
Надпись на картинке: значительный взгляд двух людей, которые тянут друг друга, но каждый из них не хочет признавать себя первыми.
9. Backpfeifengesicht (немецкий).
Надпись на фотографии: «Моль сам просит кирпича».
10. Почемучка (Рашиш).
Надпись на картинке: человек, который задает слишком много вопросов.
11. Знание (японский).
Надпись на картинке: грустные и в то же время сладкие моменты прекрасного мгновения.
12. Ваби-Саби (японский).
Надпись на фотографии: принятие естественного жизненного цикла и смерти.
13. Гаттара (итальянский).
Надпись на картинке: женщина, часто одинокая и старая, жертвующая своей жизнью бездомных кошек.
14. Ханьюку (Синхала).
Надпись на картинке: гулять по кончикам пальцев на горячем песке на пляже.
15. Шлимзал (идиш, иврит).
Надпись на картинке: человек, которого преследует невезение.
16. Фриолеро (испанский).
Надпись на фотографии: человек, особенно чувствительный к холоду и низкой температуре.
17. Utepils (норвежский).
Надпись на картинке: в тот же момент на шезлонге: солнце и потягивание пива.
18. Kaapshljmurslis (латышский).
Надпись на картинке: человек, который сцепляет поручень на транспорте.
19. Выиграл (корейский).
Надпись на картинке: человек предпочитает жить с иллюзиями.
20. Kyoikumama (японский).
Надпись на картинке: мать, для которой очень важно, чтобы у ребенка хорошее образование.
21. Илунга (Тшилуба, язык народа Конго).
Надпись на картинке: человек, который прощает первый раз, терпит второе, но никогда — третье.
22. Возраст-отори (японский).
Надпись на картинке: когда после посещения парикмахера вы выглядите хуже.
23. Прозвонит (чешский).
Надпись на картинке: когда вы экономите деньги, позвонив своему другу и отменив звонок, чтобы он мог перезвонить вам.
Источник: Buzzfeed
